-
1 být na vahách
-
2 byť na váhach
-
3 estar en balanza
• být na vahách (být na rozpacích, být v nejistotě)• být na vážkách (být na rozpacích, být v nejistotě) -
4 estar en suspenso
• být na vahách• být zastaven• zůstat stát -
5 no saber a qué carta quedarse
• být na vahách• nevědět co si počít -
6 trepidar
• Am váhat• vibrovat* * *• Am být na pochybách• Am být na vahách• chvět se• otřásat se• třást se -
7 hang in the balance
(to be in doubt: The success of this project is hanging in the balance.) být na vahách -
8 hang in the balance
(to be in doubt: The success of this project is hanging in the balance.) byť na váhach -
9 váha
čistá váha Nettogewicht;hrubá váha Bruttogewicht;být na váhách unentschlossen sein;brát co na lehkou váhu auf die leichte Schulter nehmen (A) -
10 váha
čistá váha Nettogewicht;hrubá váha Bruttogewicht;být na váhách unentschlossen sein;brát co na lehkou váhu auf die leichte Schulter nehmen (A) -
11 inclinar el fiel de la balanza
• být jazýčkem na vahách -
12 Zünglein
-
13 jazýček
být jazýčkem na vahách fig. das Zünglein an der Waage sein;mít mlsný jazýček eine naschhafte Zunge haben -
14 jazýček
být jazýčkem na vahách fig. das Zünglein an der Waage sein;mít mlsný jazýček eine naschhafte Zunge haben